KAB Bamberg

Archivierte News

Übersetzung der Mail vom 19. Juni 2008

Liebe Freunde,

kurz einige Zeilen nach der Schulung über die Verwaltung der Reisspeicher, um euch später einen vollständigen Bericht geben zu können. Erst heute hatte ich ein wenig Zeit, denn ich musste eine Zusammenfassung von 2 Seiten machen, um den Teilnehmern eine Hilfe beim Vortrag in ihrer Gruppe zu geben. Die Schulung war ein wenig schwierig für sie, nicht vom Inhalt des Themas her, sondern die Durchführung in ihren Gruppen. Die Verwaltung, von der die Lehrerin sprach, betraf nämlich Bauern, die genug zu essen haben. Die Mehrheit der Frauen hat die Schwierigkeit, dass sie nur Reis für vier bis sieben Monate haben, die restliche Zeit des Jahres müssen sie was anderes suchen.

Liebe Freunde,

kurz einige Zeilen nach der Schulung über die Verwaltung der Reisspeicher, um euch später einen vollständigen Bericht geben zu können. Erst heute hatte ich ein wenig Zeit, denn ich musste eine Zusammenfassung von 2 Seiten machen, um den Teilnehmern eine Hilfe beim Vortrag in ihrer Gruppe zu geben. Die Schulung war ein wenig schwierig für sie, nicht vom Inhalt des Themas her, sondern die Durchführung in ihren Gruppen. Die Verwaltung, von der die Lehrerin sprach, betraf nämlich Bauern, die genug zu essen haben. Die Mehrheit der Frauen hat die Schwierigkeit, dass sie nur Reis für vier bis sieben Monate haben, die restliche Zeit des Jahres müssen sie was anderes suchen.

Wir haben also, ausgehend von ihrer Situation, eine Zwischenlösung gesucht. Das ist diese Zusammenfassung, die ich verfassen und an die Gruppen schicken musste. Der Bericht folgt. Die wesentlichen Punkte, die wir festgehalten haben, sind:

  • Jedes Mitglied muss einen Beitrag zur Reisspeicherung leisten (wird in jedem Verein festgelegt)
  • Jedes Mitglied muss eine Einkommen schaffende Beschäftigung aufnehmen und mit dessen Ertrag den von Fivoy ausgeliehenen Reis bezahlen; eine Tätigkeit, die fünf Monate dauert (von Juli bis November, die Zeit, in der sie beginnen den Reisspeicher zu nutzen); im Januar können sie ihre Beschäftigungen erneut aufnehmen und so fort
  • Verwendung des Reises durch die Gruppe:
    1/3 wird unter die Mitglieder verteilt (bei der Ernte zurückzuerstatten)
    2/3 ist für den Verkauf bestimmt (den die Mitglieder mit dem Einkommen aus ihrer Beschäftigung kaufen, aber zu einem geringeren Preis als auf dem Markt während der Zwischensaison); auf diese Art erhöht sich die Reismenge schrittweise in ihrem Speicher und sichert sein Weiterbestehen.

Wir haben zusammen festgestellt, dass die Reismenge in den Gruppen nicht viel zunimmt, manchmal nimmt sie ab, denn sie nehmen zum Beispiel Reis für ihre sozialen Tätigkeiten. Wir haben daraus den Schluss gezogen, dass

  • bei teilweisen Reismangel die Speicherung ein Mittel der Stabilität in jeder Familie ist
  • die Speichermenge darf nicht abnehmen, im Gegenteil, sie muss zunehmen (Einlage der Mitglieder, Kauf der 2/3 in jedem Jahr mit dem Beschäftigungseinkommen der Mitglieder und die Rückgabe des geliehenen Reises durch die Mitglieder)
  • Ab jetzt bis Ende Juni muss jede Gruppe den Reis zurückgegeben haben: gewogen, in Säcken abgepackt (Gewicht festgestellt) mit den Namen der Mitglieder;
  • Bestandsaufnahme der Tätigkeiten machen, für die sich die Mitglieder angeboten haben.
  • Führen eines Heftes mit den Namen, Menge des herausgegebenen bzw. angenommenen Reises, Unterschrift des Empfängers und des Abgebenden. Ich muss bei jeder Gruppe vorbeischauen um die Lage zu überprüfen und mich zu überzeugen bevor ich Geld für jede Gruppe freigebe.
  • Die zwingende Notwendigkeit einer Einkommen schaffende Beschäftigung von jeder Frau (jene, die das nicht machen, haben kein Recht auf ein Reisdarlehen).

Das sind im Großen und Ganzen die Ergebnisse der Schulung und die von den Teilnehmern festgelegten Verpflichtungen.
Veronique hat ebenfalls teilgenommen, aber mit Verspätung, denn sie hat Freitag noch gearbeitet, und sie kam erst aus dem Busch zurück, wo sie tätig ist.

In der Erwartung euch mehr Informationen schicken zu können schicken wir euch unsere besten Grüße

Suzanne